Selbständige

self-employed

Mithelfende Familienangehörige

assisting family member

Beamte

tenured civil servant

Angestellte

non-tenured civil servant or bureaucratic position

Arbeiter

manual laborer

Landwirte mit landwirtschaftlich
genutzter Fläche von ...

farmer with agriculturally used area of...

unter 10 ha

less than 10 hectar

10 ha bis unter 20 ha

10 hectar to <20 hectar

20 ha bis unter 50 ha

20 hectar to <50 hectar

50 ha und mehr

50 hectar and above

Akademische freie Berufe (z.B. Arzt,
Rechtsanwalt mit eigener Praxis)

independent academic professions
(e.g. doctor, lawyer with own practice )

1 Mitarbeiter oder allein

1 co-worker or alone

2 bis 9 Mitarbeiter

2 to 9 co-workers

10 Mitarbeiter und mehr

10 co-workers or more

Selbständige in Handel, Gewerbe und
Industrie

Self-employed in commerce, trade
and industry

1 Mitarbeiter oder allein

1 co-worker or alone

2 bis 9 Mitarbeiter

2 to 9 co-workers

10 bis 49 Mitarbeiter

10 to 49 co-workers

50 Mitarbeiter und mehr

50 co-workers or more

Beamte im einfachen Dienst (bis
einschließlich Oberamtsmeister)

low level civil servant

Beamte im mittleren Dienst (vom
Assistenten bis einschließlich Hauptsekretär/Amtsinspektor)

mid-level civil servant

Beamte im gehobenen Dienst (vom Inspektor bis einschließlich Oberamtmann/Oberamtsrat)

higher level civil servant

Beamte im höheren Dienst, Richter (vom Regierungsrat aufwärts)

senior civil servant

Industrie- und Werkmeister im Angestelltenverhältnis

employed master and foreman

Angestellte mit einfacher Tätigkeit (z.B. Hausangestellte, Verkäufer, Kontorist)

employee executing simple activities (e.g. housekeeper, salesperson, clerk)

Angestellte, die schwierigere Aufgaben nach allgemeiner Anweisung selbständig erledigen (z.B. Sachbearbeiter, Buchhalter, technischer Zeichner)

employee performing more difficult tasks under supervision (e.g. administrative assistant, bookkeeper, draughts person)

Angestellte, die selbständige Leistungen in verantwortungsvoller Tätigkeit erbringen oder begrenzte Verantwortung für die Tätigkeit anderer tragen (z.B. wissenschaftlicher Mitarbeiter, Prokurist, Abteilungsleiter)

employee working independently or having certain responsibility for the activities of others (e.g. scientific staff, authorized signatory, head of the department)

Angestellte mit umfassenden Führungsaufgaben und Entscheidungsbefugnissen (z.B. Direktor, Geschäftsführer, Vorstand größerer Betriebe und Verbände)

employee with comprehensive leadership tasks and decision making powers (e.g. director, manager, chair of large companies and organizations)

Ungelernte Arbeiter

untrained worker

Angelernte Arbeiter

trained worker

Gelernte Arbeiter und Facharbeiter

skilled worker

Vorarbeiter und Kolonnenführer

foreman

Meister/Poliere

master, foreman